论文范文:清末民初白话离合词研究——以十种白话报刊为语料

来源: 未知 作者:paper 发布时间: 2022-07-09 10:36
论文地区:中国 论文语言:中文 论文类型:管理论文
清末民初时期是近代汉语向现代汉语过渡的一个重要阶段,既有古代汉语的历史积 淀,又有现代汉语的萌芽,发挥着承上启下的作用。清末民初白话报刊保存了当时原生态 的史料,是
清末民初时期是近代汉语向现代汉语过渡的一个重要阶段,既有古代汉语的历史积
淀,又有现代汉语的萌芽,发挥着承上启下的作用。清末民初白话报刊保存了当时原生态
的史料,是研究中国历史转型期语言总体情况和变化的参考依据,有着重要的语言学研究
价值。对其中的白话离合词进行研究,可以使我们了解离合词的发展演变,理清其过程和
规律。本文选取了十种比较具有代表性的清末民初白话报刊,以其中的 760 个白话动宾离
合词为研究对象,进行了较为全面的描写与分析,并与现代汉语的离合词进行了对比研究,
从而探究清末民初时期白话离合词的发展情况和特点,对离合词的研究提供进一步的支
撑。
“绪论”部分点明了论文的选题意义、研究现状、研究方法及语料来源。首先从离合
词的特殊性和清末民初白话报刊的研究价值角度对本文的选题意义进行阐述,其次对离合
词研究的现状按发展阶段分为三部分进行了描写、对清末民初白话报刊的研究现状按研究
类型进行了描写,再次对研究方法做了说明,最后对本文的语料来源做了介绍。
第一章“清末民初白话离合词概述”,对清末民初白话离合词的界定、分类以及分布
进行了阐述。首先提出白话离合词的界定原则,即需要同时满足扩展有限性和意义整体性
两个方面的条件;其次参考前人研究成果,将清末民初白话离合词分为白话动宾离合词、
白话动补离合词和白话主谓离合词;再次通过对白话离合词的分布统计,发现白话离合词
不同类型上数量差异悬殊,限于时间和精力,确定在主体研究部分以白话动宾离合词为研
究对象。
第二章“白话动宾离合词的语法分析”,对白话动宾离合词的词类分布和句法功能进
行了描写分析。词类方面将白话动宾离合词分为动词性、形容词性和副词性三类;句法功
能方面分别描写分析了白话动宾离合词充当主语、谓语、宾语、定语、状语和补语的情况。
第三章“清末民初白话动宾离合词的扩展分析”,对白话动宾离合词的扩展方式从补
充说明动语素和修饰说明名语素两个方面进行分析。对动语素的扩展方式从插入动态助
词、插入补语、重叠和倒装四个方面进行描写分析,对名语素的扩展方式从插入数量短语、
代词、动词、形容词、动词和名词五个方面进行描写分析。
第四章“清末民初特殊的动宾短语分析”,对清末民初特殊的动宾短语进行了描写分
I
山东师范大学硕士学位论文
析。将特殊的动宾短语按结构类型分为“动双+宾”型与“动+宾双”型分别进行描写分析。
第五章“清末民初白话动宾离合词的特点”,分析了白话动宾离合词的特点。多音节
的扩展式结构、特殊的动宾短语与双音节动宾离合词并存,表现出过渡性特点;可插入的
成分较长或多,可扩展程度高,表现出灵活性特点;不合语法规则的扩展和不完全地去词
汇化的倾向,表现出多样性特点。
第六章“清末民初白话动宾离合词的演变”,从清末民初到现代离合词的稳固趋向和
个体更替角度对白话动宾离合词的演变进行了研究。以《现代汉语词典》(第 7 版)、
CCL 语料库及 BBC 语料库中是否有相应用例为主要依据,借鉴已有的研究成果,将清末民
初白话离合词与现代汉语离合词做了历时比较,分析了从清末民初到现代离合词的演变情
况。
关键词:清末民初;白话报刊;白话动宾离合词;扩展式
分类号:H14
II
山东师范大学硕士学位论文
Abstract
The period of the late Qing Dynasty and the early Republic of China was an important stage
of the transition from premodern Chinese to modern Chinese. It has both the historical
accumulation of ancient Chinese and the budding of modern Chinese, which plays a role of
connecting the past and the next. The vernacular newspapers and periodicals in the late Qing
Dynasty and the early Republic of China preserved the original historical materials at that time.
They are the reference basis for studying the overall situation and changes of the language during
the historical transformation of China,and have important linguistic research value.The study of
the separable words in the vernacular can help us understand the development and evolution of
separable words and clarify its process and rules.This paper selects ten representative vernacular
newspapers in the late Qing Dynasty and the early Republic of China , takes 760 vernacular
verb-object separable words as the research object , makes a more comprehensive description
and analysis,and makes a comparative study with modern Chinese separable words,so as to
explore the development and characteristics of vernacular separable words in the late Qing
Dynasty and the early Republic of China , and provides further support for the research of
separable words.
The "introduction" part points out the significance of the topic,research status,research
methods and the source of the corpus. First of all,it explains the meaning of this article from the
perspective of the particularity of separable words and the research value of the
vernacular newspapers and periodicals in the late Qing Dynasty and the early Republic of China.
Secondly ,the current situation of the research on separable words is divided into three parts
according to the development stage , and the research status of the vernacular newspaper is
according to the research type in the Late Qing Dynasty and Early Republic of China.Thirdly,it
explains the research methods,and finally introduces the source of the corpus.
The first chapter is "Overview of the separable words in the late Qing Dynasty and the early
Republic of China",which expounds the definition,classification and distribution. Firstly,it
puts forward the definition principle of vernacular separable words,that is,it needs to meet the
conditions of both expansion limitation and meaning integrity. Secondly,referring to previous
III
山东师范大学硕士学位论文
research results , it divides vernacular separable words into vernacular verb-object separable
words,vernacular verb-complement separable words and vernacular subject-predicate Separable
Words in the late Qing Dynasty and the early Republic of China. Thirdly , through the
distribution statistics of vernacular separable words,it is found that there are great differences in
the number of different types of vernacular separable words. limited by time and energy,and the
vernacular verb-object separable words are determined to be the research object in the main
research part.
The second chapter is "the grammatical analysis of vernacular verb-object separable
words",which describes and analyzes the part of speech distribution and syntactic function of
vernacular verb-object separable words. In terms of part of speech,the vernacular verb-object
separable words are divided into verbs and adjectives; in terms of syntactic function,it describes
and analyzes the situation that the vernacular verb-object separable words act as subject ,
predicate,object,attribute,adverbial and complement.
The third chapter "Analysis of the expansion of vernacular verb-object separable words in
the late Qing Dynasty and the early Republic of China",analyzes the expansion of vernacular
verb-object separable words from two aspects: supplementary explanation of verb morphemes
and modification of explanation name morphemes. Descriptive analysis of the expansion method
of verb morphemes from the four aspects of insertion of dynamic auxiliary words,insertion of
complements,overlap and inversion,and description of the expansion of noun morphemes from
the five aspects of insertion of quantitative phrases , pronouns , verbs , adjectives ,verbs and
nouns analysis.
The fourth chapter"Analysis of special verb-object phrases in the late Qing Dynasty and the
early Republic of China",describes and analyzes the special verb-object phrases in the late Qing
Dynasty and the early Republic of China. The special verb-object phrases are divided into "verb(
double syllable ) -object" type and "verb-object ( double syllable ) " type according to their
structure types.
The fifth chapter"Characteristics of vernacular verb-object words in the late Qing Dynasty
and the early Republic of China",analyzes the characteristics of vernacular verb-object Accent
Words. Multi-syllable extended structure,special verb-object phrases and two-syllable verb-object
clasp words coexist,show transitional characteristics; longer or more insertable components,and high
IV
山东师范大学硕士学位论文
degree of expandability,show the characteristics of flexibility. The tendency of expansion of non
grammatical rules and incomplete delexicality show the characteristics of immaturity.
The sixth chapter "the evolution of vernacular verb-object separable words in the late Qing
Dynasty and the early Republic of China" , studies the evolution of vernacular verb-object
separable words in the late Qing Dynasty and the early Republic of China from the perspective
of the stable tendency and individual replacement of modern accretive words. Taking modern
Chinese Dictionary ( 7th Edition ) , CCL corpus and BBC corpus as the main basis , and
referring to the existing research results , this paper makes a diachronic comparison of the
vernacular separable words in the late Qing Dynasty and the early Republic of China , and
analyzes the inheritance and development of the vernacular separable words in the late Qing
Dynasty and the early Republic of China.
Key words:the late Qing Dynasty and the early Republic of China; vernacular newspapers
and periodicals; vernacular verb-object separabl words; the extended
Classification number: H14
V
山东师范大学硕士学位论文
绪 论
一 选题意义
白话报刊作为开启民智的重要法宝,其内容涉及当时的军事、教育、政治、宗教、文
化、经济等多个方面,同时作为一种媒介也是清末民初时期流传最广的。清末民初白话报
刊保存了当时原生态的史料,是研究中国历史转型期语言总体情况和变化的参考依据,有
着重要的语言学研究价值。对其中的词语进行研究,可以使我们了解汉语词汇的发展演变,
探究汉语词汇发展的过程和规律。据胡全章统计,清末民初“有据可查的白话报刊至少在
370 种以上”[1],然而,当前学术界对其定位和重视程度与其繁盛之景并不相称,关于清
末民初白话报刊的白话词汇的研究尤为薄弱。
离合词是汉语特有且十分常见的一种语言现象,离合词问题也一直是现代汉语研究的
重要且困难的问题之一,因此,对离合词的研究具有及其重要的现实意义和学术价值。自
1957 年陆志韦先生在《汉语的构词法》中正式提出“离合词”的概念以来,学界对离合词
的研究日渐增多,出现了大量有关离合词的研究,甚至也有了专门的离合词词典,然而,
学界对离合词的研究主要集中在现代汉语领域内的,时至今日,在语言学界中离合词仍然
是个没有定论的语言点。
清末民初时期是近代汉语到现代汉语的过渡时期,汉语词汇正在发生着巨大的变化,
是汉语史的一个重要阶段,对现代汉语词汇系统的形成有着不可或缺的作用。清末民初的
白话文运动中,由于文言向白话的转变以及单音节词向双音节或多音节词转变,出现了大
量的白话离合词及其扩展形式,研究清末民初的白话离合词,可以帮助我们了解汉语离合
词系统的发展演变和词义的发展演变的过程,揭示离合词发展的规律,但清末民初时期的
离合词研究还存在着明显的空白。本文选取的十种白话报刊正是这个时期白话报刊中比较
典型的代表,其内容丰富,词汇量大,且保存相对完整,对其中的白话离合词进行研究,
能够为离合词发展史的研究提供新的语言材料,对研究离合词的发展演变有着重要的参考
价值。
[1] 胡全章.清末民初白话报刊研究[M].北京:中国社会科学出版社,2011:30.
1
山东师范大学硕士学位论文
二 研究现状
1.关于离合词的研究
离合词作为一种特殊的语法现象,早在 20 世纪 50 年代就开始受到人们的关注。迄今
为止,对离合词的研究大致分为三个阶段:第一阶段为 20 世纪 50 年代至 70 年代;第二
阶段为 20 世纪 80 年代至 90 年代;第三阶段为 21 世纪初至今。其中第一阶段主要是问题
的发现与提出,初步讨论离合词的性质归属问题;第二阶段主要是研究的深入和拓展化,
多角度研究离合词的不同方面;第三阶段主要是创新研究,对离合词从各个角度进行全新
的阐释,打开了一个新的研究局面。
第一阶段:20 世纪 50 年代—70 年代
在这一阶段,学界对离合词的性质与定义存在极大的争议。林汉达(1953)、彭楚楠
(1954)、张寿康(1957)、陆志韦(1957)等人都对其性质、名称问题进行了讨论。其
中林汉达(1953)认为应该命名为“结合动词”,提出“凡是由动词跟附加语合成,中间
可以插入某些音节的动词称为结合动词。”陆志韦(1957)认为应该称之为“离合词”,
这也是“离合词”这一概念在学界中首次出现,他在《汉语的构词法》中指出“这类词的
特点是两个语素可离可合,合在一起时具有单一的意义,是个词;分离扩展开来时则是词
组。”[1]总体来说,20 世纪 50 年代到 70 年代的离合词研究,只是发现了这一语言现象,
对其进行了简单的描写,研究的侧重点基本上为离合词的性质与定义,相对而言是比较零
散无系统性的。
第二阶段:20 世纪 80 年代—90 年代
这一阶段离合词的研究进入了纵深化和多元化的时代。在纵深化方面,很多学者将以
往曾出现过的问题进行了重新的整合与分析,将这些问题的研究深化而不再是浮于表面
了,如:赵淑华、张宝林(1996)提出鉴别离合词的四条标准[2]、饶勤(1997)重新研究
离合词的扩展方式和外部功能,皆可作为离合词研究纵深化发展的标志。在多元化方面,
对离合词在语义、语用、配价、扩展、教学等多方面进行分析探讨,如:韩容洙(1998)
[1] 陆志韦.汉语的构词法[M].北京:科学出版社,1957:34.
[2] 离合词的确定与离合词的性质[J].语言教学与研究,1996(01):40-51.
2
山东师范大学硕士学位论文
运用语义特征对不同类别“V+N”结构的语义特点的揭示[1];吴锡根(1998)运用三个平面
的理论对离合词作了句法、语义、语用多方面的考察[2]。在这一阶段,研究者将新老问题
进行对比分析,逐步深化研究领域,并开始向多元化研究,扩展研究范围,在离合词的研
究上成果丰硕。
第三阶段:21 世纪初至今
这一阶段,学者从不同的角度、运用不同的理论和方式,对离合词进行了全新的阐释。
比较具有典型性与创新性的如:饶勤(2001)研究了三类不同语义特征的离合词的配价情
况,得出“离合词是一价动词”的结论[3];汪国胜与王俊(2011)用轻动词理论分析了现
代汉语离合词离析的原因,总结出了“游离态离合词的五种构式”[4]。王海峰(2011)发
现具有离析现象的词都是表现日常行为的词,离析形式丰富与否和人们对它的使用频率正
相关;潘海华、叶狂(2015)用英语的同源宾语结构分析汉语,认为汉语的离合词在本质
上就是一种“同源宾语结构”[5];何清强、王文斌(2016)基于 Humboldt 关于语言与思维
具有通约性这一观点,通过对汉字构造特点、名动关系等方面的分析,认为“离合词的出
现从根本上是由中文独特的空间性特质所控制的”[6]。
就目前来看,尽管有关离合词的研究成果数量繁多,角度多样,为我们的深入研究拓
宽了思路,但以清末民初白话报刊作为封闭语料进行离合词的相关研究还是一个空白领
域,有待挖掘。
2.关于清末民初白话报刊的研究
迄今为止,学术界对白话报刊的研究主要涉及新闻传播、文学特色、历史文化等方面,
相对而言,对清末民初白话报刊的研究从语言学角度展开的还比较少,词汇方面的研究也
就更显薄弱。
关于清末民初白话报刊语言的研究论文,切入角度主要为语言与文体或书面语的关
系,也存在部分以语法和词汇等语言要素为角度而进行的词汇本体研究。大致包括以下几
[1] 韩容洙.双音节“V+N”结构的语义分类研究[J].汉语学习,1998(01):37-41.
[2] 吴锡根.支配式动词及其句式的句法、语义、语用分析[J].杭州师范大学学报(社会科学版),1999(02):85-90.
[3] 饶勤.动宾式离合词配价的再认识[J].语言教学与研究,2001(04):57-63.
[4] 汪国胜,王俊.从轻动词角度看现代汉语离合词[J].华中师范大学学报(人文社会科学版),2011(02):101-105.
[5] 叶狂,潘海华.离合词的句法本质再探[J].当代语言学,2018(04):605-615.
[6] 何清强,王文斌.时间性特质与空间性特质:英汉语言与文字关系探析[J]. 中国外语,2015(03):42-49.
3
山东师范大学硕士学位论文
个方面:
(1)文白转型与语言的变革:高玉(2003)认为晚清的白话报刊中的语言词汇对现
代汉语的转型具有重要意义[1]。胡全章(2012)专门论述清末民初报章白话的“文话化”
趋势及其影响合力,认为“白话化”的报章文体及“文话化”的报章白话文促成了白话书
写语言的近代转型[2]。
(2)词汇的艺术特色:李楠(2007)分析了京沪两地晚清、民国小报的语言文化现
象,认为“口语白话”和“松动文言”长期存在,成为“欧化白话”的重要参照,是组成
现代语的两脉支流[3]。邓伟(2009)分析了在语言体式方面,晚清报刊白话与文言形成了
等级关系,表现出与口语和中国古代俗文学的双重渊源[4]。张文玥(2016)认为《杭州白
话报刊》前三年刊登的杂文、小说和韵文等,其中的词汇语言亲近通俗、面向大众[5]。
(3)白话词汇对汉语史研究的意义:徐时仪(2009)结合古白话俗语词的考释、古
白话常用词的研究和古白话词汇研究的理论探讨几个方面,论证了古白话词汇的演变在一
定程度上反映了汉语由文言演变为白话的发展过程,在汉语词汇史的研究上意义重大[6]。
陈明娥和李无未(2012)也曾对官话课本中出现的 1500 多个词语进行分析,肯定了清末
民初北京话口语词汇对方言、北京官话研究及辞书编纂的汉语史价值[7]。
总体而言,关于白话报刊的语言风格和语法词汇的研究,已为学者注意,但研究成果
仍不是很多,总体的研究倾向显得不太平衡,还是比较零散的,不成系统的。
三 研究方法
本文主要采用定量描写和定性分析相结合、归纳法与演绎法相结合、对比分析法,对
[1] 高玉.中国现代文学史“作家作品中心论”批判[J].人文杂志,2003(02):89-94.
[2] 胡全章.清末民初报章白话的“文话化”趋向[J].江西社会科学,2012(06):101-104.
[3] 李楠.京沪两地晚清、民国小报的语言文化现象[J].复旦学报(社会科学版),2007(03):34-42.
[4] 邓伟.试论晚清白话报刊及其语言体式[J].兰州学刊,2009(07):180-183.
[5] 张文玥.晚清《杭州白话报》的语言艺术及影响述略[J].浙江树人大学学报(人文社会科学),2016(04):85-88.
[6] 徐时仪.试论古白话词汇研究的新发展[J].语言历史论丛,2009(00):102-119.
[7] 陈明娥,李无未.清末民初北京话口语词汇及其汉语史价值——以日本明治时期北京官话课本为例[J].厦门大学学
报(哲学社会科学版),2012(02):56-63.
4
山东师范大学硕士学位论文
清末民初的离合词进行全面的剖析。
1.定量描写和定性分析相结合
要对清末民初时期的白话离合词有直观全面的认识,必须对当时具有代表性的十种白
话报刊进行穷尽式的考察。在此基础上,对报刊中出现的白话离合词进行分类,统计每一
类的数量,从而确定其分布;根据白话离合词的离析式确定其离析方式及其分类,并进行
数量统计,以总结离析方式的使用倾向。
2.归纳法与演绎法相结合
归纳法与演绎法往往是并存的,它们是相互联系、相互补充、不可分割的。归纳法指
的是从个别事实中归纳出一般规律,演绎法指的是从一般规律到个别事实。
对清末民初白话报刊中的白话离合词进行穷尽式统计,将同一类型语言材料排比在一
起,从而归纳出离合词的类别,将不同类型的语言材料进行分类统计,归纳出其特点和规
律。同时,运用演绎法来考释在一般分类之下存在的特殊现象,分析其相应的独特性和成
因。两种方法并驱而行,从而可以全面而深入地探究白话离合词。
3.对比分析法
对比分析体现在两个方面,一个是共时层面,一个是历时层面。在共时层面上,在做
穷尽性统计时将不同白话报刊中的白话离合词进行比较分析,找出其他们之间的共性与个
性,从而更好地总结白话离合词的特点;在历时层面上,把白话离合词放到更广阔的语言
背景中加以考察,即与现代汉语中的离合词进行比较,分析清末民初时期白话离合词的继
承与发展,以及其在离合词系统中所占据的地位。
四 语料来源
白话报刊的数量可以说十分庞大。限于时间和精力,考虑到时间因素与地域因素,我
们选择了十种白话报刊作为论文的研究语料。由于本文研究对象主要是白话离合词,在对
报刊进行初步筛选的过程中发现,发刊时间早的报刊中白话离合词的数量更多,因此选取
的报刊大多集中在 1901-1915 年期间。内容上涉及政治、学务、军事、新闻、小说、教
育、宗教、医学等多个方面,基本能够展现清末民初的语言实际状况。
5
山东师范大学硕士学位论文
因此所选取的十种报刊不仅能够保证研究的时间跨度,而且其内容也的确能够全方位
的体现清末民初官方及民间语言的实际情况。具体报刊名称、年份及出版地如下:
1.《大陆》1902 年至 1903 年,上海。
2.《智群白话报》1903 年,上海。
3.《江苏》1903 年至 1904 年,日本东京。
4.《白话》1904 年,日本东京。
5.《江苏白话报》1904 年至 1905 年,江苏常熟。
6.《新新小说》1904 年至 1907 年,上海。
7.《扬子江白话报》1909 年,江苏镇江。
8.《京话实报》1910 年,北京。
9.《宁乡地方自治白话报》1910 年,湖南宁乡。
10.《善导月报》1913 年至 1914 年,上海。
以上十种报刊中,《大陆》《江苏》《新新小说》《善导月报》虽然为文言报刊,但
其中有大量白话文,本文只选用其中的白话文部分。其他六种均为纯正的白话报刊。
6
山东师范大学硕士学位论文
第一章 清末民初白话离合词概述
清末民初时期是近代汉语到现代汉语的过渡时期,是汉语史的一个重要阶段,对现代
汉语词汇系统的形成有着举足轻重的作用。研究清末民初的白话离合词,可以帮助我们了
解汉语离合词系统的发展演变和词义的发展演变的过程,对进一步研究离合词系统的形
成、特点和发展情况的提供重要的参考价值,也为离合词发展史的研究提供新的语言材料。
本章在对清末民初十种白话报刊中的白话离合词进行穷尽式整理的基础上,综合前人的研
究成果,对清末民初白话离合词作出界定,对其类型作出划分并对其分布概貌进行统计阐
述。
第一节 清末民初白话离合词的界定
离合词因其特殊性一直为学界所重视,虽研究成果颇丰,但各种研究理论一直是见仁
见智,尤其是在“离合词”的性质界定问题上,始终没有一致的定论。主要有“离合词是
词”“离合词是词组或短语”“离合词离为短语合为词”三种观点。
“词说”认为离合词属于词或接近词,如赵元任(1968)认为“一个短语可以有多种
形式的扩展,一个复合词可以有有限形式的扩展。”[1]将离合词看成词,持这种观点的代
表人物有:林汉达、李清华、赵淑华等。把这种特殊的述宾组合看作词和“离合词说”并
不矛盾,只不过由于还是使用“词”这概念,没有突出这类组合的特殊性,且对插入其他
成分以后的组合如“起了床”“睡一觉”仍然看作词比较难处理。
“短语说”认为离合词应该是短语或倾向于短语,如王力(1982)认为“凡是两个字
的中间还可以插得进别的字者,就是短语,否则才是一个单词。”[2]因此以不能分离作为
区分词和短语的标准将离合词归为短语,持这种观点的还有钟侵、吕叔湘、史有为。持这
种观点倒是比较容易操作,只要中间可插入其他成分就一律看作短语,运用到教学中也避
免了左右为难,但问题是会把很大一部分双音节组合排斥在“词”以外,与我们的语感矛
[1] 赵元任.汉语口语语法[M].北京:商务印书馆,2001:200.
[2] 王力.汉语语法纲要[M].上海:上海教育出版社,1982:23.
7
山东师范大学硕士学位论文
盾,例如“鞠躬”“小心”“见面”这些组合也都可以用插人法进行分离,可以说“鞠个
躬”“小什么心”“见上一面”,但是我们很难说“鞠躬”“小心”“见面”就是短语。
[1]
“离为短语合为词说”兼顾了离合词的两个对立的方面,主张离合词在合起来使用时
应该看作词,在分开使用时应该看作短语,离合词的命名者陆志韦(1957)对于离合词的
定义则是“合起来是一个词;在同形式的结构里,两段分开了,就是两个词。”[2]持此种
观点的还有朱德熙、张寿康、张涤华、胡裕树等。
我们在参考前人研究成果的基础上,结合白话离合词在清末民初白话报刊中的实际情
况,考察白话离合词的意义特点和扩展形式,尝试对白话离合词进行界定。我们可以看到,
离合词既有词的性质也有短语的性质,不应该用“一刀切”的标准来决定离合词的归属,
既不能因为其可以有词的性质就否定它兼备短语的功能,又不能因为其可以有短语的功能
就否定它兼具词的性质,[3]简单地将离合词定位为词或短语虽各有理由但实有欠全面。因
此本文采用“离为短语合为词说”,认为白话离合词在形式上具有可扩展性,在意义上具
有整体性,是一种特殊的语法单位,“合”为词,称为原式,“离”为短语,称为扩展式,
“离”“合”意义不变。
离合词的界定标准与离合词的定性问题密不可分,学术界对于离合词的界定原则基本
为扩展法。事实上,扩展法是判定词和短语的一个重要方法,也是最常用的一个方法,但
扩展法是判定离合词的必要不充分条件,如果单单凭借扩展法来对白话离合词进行界定的
话,那么将会有大量的词或短语进入到白话离合词的范畴之内,一方面降低了白话离合词
的准确度,另一方面会导致白话离合词数量与无用材料过多,如此一来不但不利于白话离
合词的归纳统计,也大大降低了白话离合词对离合词研究的价值和意义。
基于清末民初白话的复杂性,从白话离合词的自身特点和实际情况着手以及以现代汉
语离合词为基本参照,力求做到判定标准严谨严格,选取原则周全细致,我们认为,白话
离合词的界定需要同时满足扩展有限性和意义整体性两个方面的条件,分述如下:
1.白话离合词的扩展有限性
[1] 董津革.现代汉语述宾式离合词研究综述[J].国际汉语学报,2014,5(2):280-286.
[2] 陆志韦.汉语的构词法[M].北京:科学出版社,1957:88.
[3] 周上之.离合词是不是词?[J].暨南大学华文学院学报,2001(04):41-46.
8
山东师范大学硕士学位论文
扩展法,也叫插入法,是鉴别词和短语的一个重要标准,词的结构很凝固,是不能扩
展的,而短语的结构比较松散,可以进行灵活的扩展。
离合词的结构不同于一般的词,它具有不稳定性,即使用中的可分离性,如“放手”
“出神”“舍命”可扩展为“放了手”“出了一会神”“舍着命”等。但白话离合词的分
离也不同于短语那么灵活,它的分离是受到限制的。这种限制体现在两个方面:一是扩展
成分的类型受限,二是扩展成分的字数受限,这二者是相互关联的,扩展成分类型的限制
必然导致扩展长度的有限性,这也是离合词与一般短语的重要区别。短语的扩展成分往往
没有类型的限制,虽然在扩展程度上也并不是完全无限的,但仍远不如离合词所受的制约
明显。[1]白话离合词可插入的成分类型基本为:动态助词、数量短语、形容词、代词、动
词,在实际使用中能够成立的扩展内容只限于以上这些类型的语言成分,且通常是插入其
中的一至两种,基本没有超过四种以上的情况,因此其扩展成的字数也基本控制在十字以
内。
2.白话离合词的意义整体性
意义整体性表现在两方面,一方面是白话离合词在“合”时为词,其整体意义并非两
个语素独立时的意义的简单相加,而是组合成新的含义,可谓是一种质变而非量变。它一
般具有统一的、专门的意义,由于逻辑或结构上的原因,这种意义是不可分割的。如“读
书”不只是阅读书籍之意,更多指学习功课或上学,与知识相关联,这一点可从“读书人”
(知识分子)一词中清晰可见。
另一方面,白话离合词在“离”时为短语,其扩展后的两个语素不会因为分开使用而
变成原本独立时的意义,他们的语义也不会是他们各个独立意思的组合相加,而是仍保持
意义上的整体性,显现出来的仍然是离合词原式的整体意义,只是在此基础上更加丰富。
也就是说,组成离合词的语素虽然已经被拆开,但是它的意义必须合在一起才能正确理解,
语素之间的意义联系还是非常紧密的,存在着互相依赖性,即“形”离“实”不离。[2]如
白话离合词“插手”经扩展变为“插一插手”,这里的“插”和“手”还是表示原式“插
手”的意思,即“帮着做事或参与参加”,而不是他们各自独立的意义相加。
综上,白话离合词在“合”时为词,在“离”时为短语,作为这样一种语言形式,它
[1] 王于达.三个平面视角下的 AB 式动宾离合词硏究[D].吉林大学硕士学位论文,2016:18.
[2] 金普.现代汉语离合词研究[D].扬州大学硕士学位论文,2009:11.
9
山东师范大学硕士学位论文
在某种意义上兼具词和短语的双重功能,我们在判定时需同时考量两方面的条件,二者皆
符合者才可归为白话离合词。
第二节 清末民初白话离合词的分类
根据构成离合词的语素之间的语法关系即离合词的结构类型可对离合词进行分类,关
于离合词的类型,目前为止学界还没有达成一致,分类从一种到五种不一。类型包括“动
宾型”“动补型”“联合型”“主谓型”“偏正型”五种,学界对离合词动宾和动补结构
类型的认可度最高。我们综合各家的观点,结合清末民初白话报刊中的白话离合词的实际
情况,采用周上之提出的观点——离合词分为动宾离合词、动补离合词和主谓离合词三种
类型[1],将白话离合词分为白话动宾离合词、白话动补离合词和白话主谓离合词三类,具
体如下:
一、白话动宾离合词
白话动宾离合词是由动词和宾语两部分构成。显然其动词部分就只能是由动词性语素
来充当,而其宾语部分可充当的语素则比较丰富,可以是名词性的、动词性的以及形容词
性的,因此,根据宾语的性质,白话动宾离合词又可以细分为三类:动名式,例如“出神”
“出着神”,动形式例如“搁浅”“搁了浅”,动动式例如“吃惊”“吃了一惊”。经考
察,宾语语素为名词性的白话动宾离合词是白话动宾离合词中数量最多、比重最大的一类。
二、白话动补离合词
白话动补离合词的动词部分自然是由动词性语素来充当,补语部分则为动词性语素或
形容词性语素,对前面动词部分进行补充说明。白话动补离合词则可以按照内部补语的成
分性质,细分为两类:补语为形容词性例如“打破”“打不破”“挨近”“补足”“扑灭”
和补语为动词性例如“过去”“过不去”“看见”“看不见”“展开”。
三、白话主谓离合词
白话主谓离合词的主语部分主要由名词性的语素充当,用来表达该词所陈述的对象,
谓语部分主要是由形容词性的语素充当,用来陈述说明主语部分。例如“天亮”“天明”
“心烦”“心服”“性急”“脸红”“嘴硬”。
[1] 周上之.汉语离合词研究[M].上海:上海外语教育出版社,2006:114-125.
10
山东师范大学硕士学位论文
第三节 清末民初白话离合词的分布
研究清末民初白话报刊中的白话离合词对我们研究近代汉语向现代汉语转变具有十
分重要的现实意义。正如蒋绍愚先生曾说过的:“以一部有代表性的著作为对象,对其中
反映口语的词汇作全面的系统的描写;也可以再把范围缩小一点,对某部著作中的某一类
词作全面系统的描写。这些工作做好了,就为全面地描写一个时代的词汇系统打下基础。”
[1]白话离合词的数量与语料考察范围有关,由于时间和篇幅所限,本文只统计了清末民初
十种白话报刊中的白话离合词,以及本时期的白话离合词还处于过渡阶段,白话离合词的
消长不稳定,因此本时期的白话离合词系统还处于调整期的状态。
通过对十种白话报刊中的白话离合词进行整理,我们共提取出 826 个白话离合词[2],
根据结构类型对清末民初白话离合词进行分类,具体分布为:白话动宾离合词有 760 个,
占所有白话离合词的 92%,其中白话动名式离合词数量最多,有 672 个,占白话动宾离合
词的 88.4%;白话动动式离合词数量次之,为 59 个,占白话动宾离合词的 7.8%;白话动
形式离合词数量最少,为 29 个,占白话动宾离合词的 3.8%。白话动补离合词有 51 个,占
所有白话离合词的 6%;白话主谓离合词有 15 个,占所有白话离合词的 2%。可见,离合词
在清末民初时期便以白话动宾离合词为主体,其中又以白话动名式离合词占多数。
为更加直观地反映清末民初同素异序成语的概貌,本文将其分布情况总结如下表:
表 1-1 白话离合词类型分布表
类型 数量 比例
白话动名式离合词 672
白话动宾
 白话动动式离合词 59 92%
离合词
白话动形式离合词 29
白话动补离合词 51 6%
白话主谓离合词 15 2%
总计 826 100%
[1] 蒋绍愚.古汉语词汇纲要[M].北京:商务印书馆,2005:264.
[2] 统计的总数量包括只出现扩展形式未出现原式的白话离合词。
11
山东师范大学硕士学位论文
通过数量对比可知,白话离合词不同类型上数量差异悬殊,白话动宾离合词占主体,
白话主谓离合词[1]在白话离合词中所占的比重很小,白话动补离合词[2]相比白话动宾离合
词的数量也并不多,限于时间和精力,本文在主体研究部分则以白话动宾离合词为研究对
象,从词类分布、句法功能、扩展形式以及与现代汉语对比研究四个角度对白话动宾离合
词进行分析。
清末民初白话离合词与前代相比较,较为完备,相比现代汉语,虽然在具体的用法上
还有些许差异,但现代汉语离合词体系已经基本形成。清末民初白话离合词比较接近现代
汉语,现代汉语所采用的结构类型划分标准以及扩展方式,放在清末民初白话白话离合词
上基本适用。由此可见,清末民初白话离合词为近代汉语向现代汉语的过渡奠定了坚实基
础,在汉语离合词系统从近代向现代的发展过程中起到了承上启下的作用。
[1] 白话主谓离合词为:手快、手辣、天亮、天明、头大、心虚、心烦、心酸、心服、心细、心醉、心跳、性急、眼花、
嘴尖。
[2] 白话动补离合词为:补足、拆散、瞅见、出来、出去、达到、打倒、打开、打破、打住、得到、分开、分清、赶上、
隔断、过来、过去、回来、回去、讲和、进来、进去、看穿、看见、看开、看破、看中、考试、离开、落后、落空、碰
见、扑灭、起来、识破、收回、上来、上去、提高、听见、推翻、完成、忘掉、下来、下去、想开、遇见、越过、站住、
展开、制服。
12
山东师范大学硕士学位论文
第二章 清末民初白话动宾离合词的语法分析
为了深入探究离合词的性质,我们考察了清末民初白话报刊中白话动宾离合词的词类
分布,并对白话动宾离合词的句法功能做了分析。离合词在汉语词汇系统中是一类比较特
殊的词汇,其词性不固定,并不从属于某一具体的词类之下,有离合用法的词主要是动词、
形容词和副词三类。在充当句子成分方面,白话动宾离合词由于大部分为动词性所以可充
当谓词性成分,同时也可以做句子的主语、宾语、定语、状语和补语。
第一节 白话动宾离合词的词类分布
我们认为离合词“合”为词,“离”为短语,那么离合词的原式作为词,便有词性的
分类,我们在十种白话报刊中共找出白话动宾离合词 760 个,其中动词性的有 716 个,形
容词性的有 40 个,现代汉语中副词性的离合词只有 8 个[1],在清末民初白话报刊中出现的
只有“按理”“当面”“迎面”“迎头”4 个,另外还有一小部分兼具动词和形容词这两
种词性的离合词。
一、动词性白话动宾离合词
动词性白话动宾离合词即具备动词的语法功能的离合词,据统计,这类离合词数量众
多,共有 716 个,占白话动宾离合词总数的 94.21%。我们按照语义特征的不同,将动词性
离合词划分为三种:动作动词、性状动词、心理动词。
动作动词共有 500 个,占动词性动宾离合词的 69.83%。动作动词是对动作或者行为进
行描绘的,其构成语素的灵活度很高,自由性较强,能够插入较多的成分进行扩展,扩展
方式较多,扩展后前一语素的动作性强,因此我们称这类词为动作动词。例如:“安身”
“充公”“出狱”“抽水”“吃饭”“点头”“助兴”“放手”“道谢”等。
性状动词共有 170 个,占动词性动宾离合词的 23.74%。性状动词是对事物的性质状况
进行描绘的,这类词相比动作动词而言,动性较弱,构成语素的灵活度也比较低,词的意
义中都有固定的标示性质、状态等的义项,因此我们称这类词为性状动词。例如:“变样”
“成名”“断气”“出丑”“扑空”“落选”“满月”“耐劳” 等。
[1] 八个副词性离合词为:挨班儿、挨个儿、按理、趁便、当面、闷头儿、迎面、迎头。
13
山东师范大学硕士学位论文
心理动词共有 46 个,占动词性动宾离合词的 6.43%。心理动词是对心理状态进行描绘
的,表示人类情绪意志活动和认知活动,是人类对客观世界和内心世界的体验和认知,它
们的构成语素的灵活度最低。例如:“寒心”“发愁”“动火”“安心”“纳闷”“趁心”
“害羞”“遂意”等。
二、形容词性白话动宾离合词
形容词性白话动宾离合词即具备形容词语法功能的离合词,据统计,这类词共有 40
个,占白话动宾离合词总数的 5.26%。属于这一性质的动宾式离合词,可以是代表行为状
态或者趋向的,如“倒霉”“过瘾”“过分”,也可以是表达心理状态的,如“担心”“用
心”“灰心”。
三、副词性白话动宾离合词
副词性白话动宾离合词即具有副词语法功能特征的离合词,据统计,这类词共有 4 个,
占白话动宾离合词总数的 0.526%。具体为:“按理”“当面”“迎面”“迎头”。
从表 2-1 中我们可以看出离合词在清末民初白话报刊中的词性分类的具体情况。
表 2-1 白话动宾离合词词类分布表
类型 数量 比例
动作动词 500
动词性白话动宾
离合词 性状动词 170 94.21%
心理动词 46
形容词性白话动宾离合词 40 5.26%
副词性白话动宾离合词 4 0.53%
总计 760 100%
14
山东师范大学硕士学位论文
第二节 白话动宾离合词的句法功能
作为汉语重要的构成部分,在现代汉语中离合词通常充当主语、谓语和宾语三种成分,
但经过考察,白话动宾离合词在句子中不仅仅可以充当主语、谓语和宾语,同时还可以充
当定语、状语、补语多种成分,当然由于动宾离合词与动词的功能相似,所以充当句子的
谓语的情况是最普遍的。
一、充当主语
汉语和印欧语在语法上的显著区别之一是汉语的动词和形容词可以直接充任主宾语
而无需乎改变形式。由谓词性成分充任的主语有两种类型:指称性主语和陈述性主语。[1]
做指称性主语的谓词性成分本身虽然还是表示性质、动作、状态等,但与谓语联系起来看,
它们已经事物化了,也就是说,变成了可以指称的对象;做陈述性主语的谓词性成分没有
事物化。举例如下:
(1)结.亲.要门当户对,门不当户不对的,定的时候还不要紧,到了嫁娶起来,贱的
把贵的辱了,穷的把富的累了。[论中国男女结亲的坏处,智群白话报 1903(1)3]
[2]
(2)放.假.就是放学,大凡种田人家子女,往往不愿来读经文,就是肯来读,总不肯
多读一二年,因为农忙时候,少一个人手做活的缘故,故放假日期,必须变通。[奉劝诸
位教经文先生注意,善导月报 1913(6)5]
(3)他也不知先人积业,经过多少年代,历尽多少艰辛,方得勤俭成家,起.家.之十
分艰难,败.家.之十分容易,眼见几多浪费滥用,不数年家业凋零,财产渐至净尽。[扬州
人没有人格,扬子江白话报 1909(2)5]
(4)但是这学校中告.假.,不是容易的事,我们犹太人更属为难,要想退了学,又恐
家中本无别故,退了学,他日再要进去,那是万万不能的。[俄国侠客谈,新新小说 1904
第 1 卷(3)4]
[1] 朱德熙.语法讲义[M].北京:商务印书馆,2018:101.
[2] 白话报刊中的原文为繁体并且没有标点,为了阅读方便,本文将文本转为简体且为之加注标点,特此说明。另[ ]
中为文本出处,格式为:文章名+报刊名+年份(+卷数)+期数+页码,如本例中的[论中国男女结亲的坏处,智群白话报
1903(1)3]指的是出自:白话报刊《智群白话报》1903 年第 1 期第 3 页的《论中国男女结亲的坏处》一文。下同。
15
山东师范大学硕士学位论文
(5)到了现在工场工业的时代,用的是机器,炼铁是一事,抽条又是一事,穿眼是
一事,磨尖又是一事,做工的人比以前加十倍,出.货.就不知道加几十倍了,这是显而易见
的。[实业,江苏白话报 1904(1)21]
(6)有些不幸的人民,偏又愚蠢,不知革.命.为何物,君吏暴虐一世,死了之时,还
有些臣民叫他做什么太祖太宗,仁慈神圣,虽然一时荣幸,后世不知被几多辱骂。[鲁宾
孙漂流记,大陆 1902(1)4]
(7)花娘道:“赌.誓.我不惯,我的话从来没有反变过。”那人登时变了颜,瞋目威
吓道:“不能不能,你不赌这个誓,郤不能。”[军事谈,新新小说 1905 第 2 卷(7)12-13]
(8)请.降.犹可,强夺人之主义大不可,你说你党的行为,没背于文明之处,请问强
夺人之主义,是否文明的举动?[法国侠客谈,新新小说 1904 第 1 卷(4)18]
(9)百姓的钱是容易得来的么,真真都是千辛万苦,奔驰于风雨霜雪之中,方始得
几个铜钱,养.家.活口尚不够哩,岂肯滥用一文么?[分割后之吾人,江苏 1904(8)131]
(10)中国十几年前,教书的法则大家不用新法,所以学生教了一二年,或三四年书,
解说仍旧不懂,造.句.也不会,作文也不会。[师范不可不学(白话体),善导月报 1913(3)
6]
例(1)中,动宾离合词“结亲”做句子主语已经事物化,表示两个人结婚这件事情;;
例(2)中,“放假”在判断句中充当主语,“放假”这个动宾离合词已经事物化,表示
“放假”这件事情,同样的例子有“吃亏就是便宜”,“吃亏”做判断句中的主语;例(3)
中,“起家”和“败家”做并列小句的主语,已经事物化,分别表示“兴家立业”和“家
业败落”两件事情;例(4)中,“告假”借助其他的词语组合成为句子的主语中心,“这
学校”限定了“告假”的范围;例(5)中,“出货”做主语,表示“货物出库”这件事;
例(6)中,“革命”做句子中谓词性宾语的主语,已经事物化;例(7)中,“赌誓”在
宾语前置句中充当形式上的主语,已经事物化;例(8)中,“请降”做主语已经事物化,
表示“投降”这件事情;例(9)中,“养家”与“活口”组合共同充当句子的主语,同
样也是宾语前置做形式上的主语;例(10)中,“造句”做主语已经事物化,表示“把词
组成句子”这件事。
白话动宾离合词做主语的数量比较少,由于绝大部分离合词都为动宾结构,一般是在
句子中起到作谓语的作用,在作主语的时候受到的限制比较多,就没有作谓语的情况那么
16
山东师范大学硕士学位论文
普遍。
二、充当谓语
白话动宾离合词充当句子的谓语,叙述与主语相关的事件、描写主语性状、判断说明
主语属性。白话动宾离合词做谓语时,既可以单独充当谓语,也可以与其他成分共同充当
谓语,经考察,多数情况下是受其他成分修饰而充当谓语的。
1.谓语由动词性动宾离合词独立充当
(1)现在我们中国,把做官当做最上等的生涯,这种最上等的人,腐旧不堪,今日
迎官,明日拜.客.,遇着个有势力的,又要去拍马屁;撞着了有银钱的,又要去烧财神。[演
说的好处,白话 1904(1)3]
(2)武介听了这话,甚惊异道:“什么什么,你我既订了夫妇,那有不永久的?”
花子低.头.,半晌无语。[军事谈,新新小说 1905 第 2 卷(7)4]
(3)我们这个会,岂是限于我们三人,须要出家人大家出力,方有力量,若叫协会,
只有三个人出.力.,还算甚么会呢?[新西(游)记,京话实报 1910 第 9 卷(10)1]
(4)水户村外村的无知百姓,早已得了这个消息,烘动了全村的人,都涌向内村来,
来杀犹太人,口中叫道:“犹太人造.反.,犹太人造.反.了,杀了官长,杀了官长。”[俄国
侠客谈,新新小说 1904 第 1 卷(3)18]
(5)可怜满洲人,待外国人,宛如小鞑子孝敬老鞑子一般,不等他开.口.,就一样一
样的献上去。[分割后之吾人,江苏 1904(9、10)233]
(6)克罗伯入.境.后,日国人民亲线,咸集注于其一身,以窥察真相,各报家又尽力
探刺隐情,刊发警告。[俄日之满韩交换的密约,江苏 1903(3)150-151]
(7)只见远远地,有一个人飞奔而来,说道:“副元帅知道你们失.事.,着我来传令,
教你们快快退回罢。”[法国侠客谈,新新小说 1904 第 1 卷(4)16]
(8)花娘半夜出去的事,难道不是我做.梦.,难道竟是真的,什么会去偷会情夫?[军
事谈,新新小说 1905 第 2 卷(7)14-15]
(9)有一日阳春美景,夜景更阑,我住在那孟乞斯脱地方,这个地方,就是我破.产.
后,一个安身之处,那地方有一个园林,名叫徽宛斯园林。[旅顺落难记,新新小说 1905
第 2 卷(7)2]
(10)花子点.头.,武介乃扶花子起立,花子柔声道:“武介君,明日再见。”武介听
17
山东师范大学硕士学位论文
了这明日再见一语,宛如天神仙语,顿时情怡心畅。[军事谈,新新小说 1905 第 2 卷(7)
5]
(11)武介听了这话,登时额前青筋外现,面色紫涨,甚怒道:“乳母为何出此恶言,
花子娘,明日即我妇,他又没甚不端,汝安得如此,自后请勿再言,再言休怪我生.气.。”
[军事谈,新新小说 1905 第 2 卷(7)7]
(12)那仁川海口,早已入日本人手内,日本运兵登.陆.,就在这仁川海口,想这仁川
近处,日本兵船必多,这样想来,我的船停在这个岛,是个不妥当的地方。[旅顺落难记,
新新小说 1905 第 2 卷(8)5]
(13)其中有两个管堂的,一个叫日奥尔齐,一个叫德斯格拉味,看见敌人近来,邻
居 搬.家.,自己也想走离,一来躲避刀锋,二来不落在外教人手里。[圣像迁来奇妙,善导
月报 1914(9)27]
(14)亚普黎亲送二人到了船上,握手珍重,别泪依依的说道:“此回分.手.,不知老
拙还能与比先生及贤侄相见么?”[菲猎滨外史,新新小说 1904 第 1 卷(3)6]
(15)我便说道:“主人你放.心.罢,我都知道了,你的遗嘱,我谨记在心,决不敢忘
的。”夫人方才点点头。[法国侠客谈,新新小说 1904 第 1 卷(3)18]
以上的例句中,白话动宾离合词“放心”“低头”“出力”“造反”“开口”“入境”
“失事”“做梦”“破产”“点头”“生气”“登陆”“搬家”“分手”,皆是独立在句
子中充当谓语。
2.谓语由动宾离合词做中心语的状中短语充当
状中短语由状语和中心语两部分构成,状语的作用是对中心语加以修饰或限制,中心
成分是谓词性质的,所以状中短语属于谓词性短语。状语可以由多种词类的词充当,主要
有副词、名词、形容词以及介宾结构,用来表示处所、程度、否定、状态、方式、数量、
范围、对象等。
A、状语为副词
(1)恨不得生了两翼,飞到伦敦,便即刻起程,向伦敦而去,在船上一夜未.曾.合.眼.,
好容易天亮了,远远望见一缕一缕的黑烟,直冲霄汉,知道是到了,待船泊定,飞身上岸,
直向沙惠儿家中走去。[空中旅行记,江苏 1903(1)126]
18
山东师范大学硕士学位论文
(2)我姊妹大哭道:“我父母去世已久,当时死的时候,不绝口念你,今日你得归
家,没了父母,怎不.伤.心.呢?”[鲁滨孙漂流记,大陆 1903(8)56]
(3)当初本是很好,现在亦是很糟,一般游人,坐车往来,甚不舒服,未.曾.享.福.,先
要受罪,似乎亦不是便民之道,有此种种,所以通条路是万不能不加修理的了。[重修西
道斗外马路,白话 1904(3)2]
(4)奥漠铁路,原来是美国人包造的,美国那知代别人出面,私下是比国人,比国
工程师,常.常.闹.事.打死人,帐上又亏空数十万,盛杏荪是督办大臣,故意不问。[大员受
私,扬子江白话报 1909(2)22]
(5)你们大家时.常.见.面.,靠得住的,又恐怕票子上数目太多,人民不便购买,所以
分作五种。[缘起,宁乡地方自治白话报 1910(1)6]
(6)少年此时,气也丧了,心也灰了,时而怒目,时.而.摇.头.,时.而.叹.气.,时而跌脚。
[新党现形记,新新小说 1904 第 1 期(2)6]
(7)北京福公司办的铁路电线,从道口到大北山一段已.经.动.工.,现在从北山到到泽
州一段,忽然同芦沟铁路公司商量,要把铁路的利益,一总卖给他。[外国干涉路矿总记,
江苏白话报 1904(2)15]
(8)于是巫蓉常引进了二人,至讲堂门口,见正.在.上.课.,二人恐怕犯了规,也不敢
进去,就在门口望々罢了。[分割后之吾人,江苏 1904(9、10)236]
(9)眉公当时就变了脸色,猛.然.间.抬.头.,看见一个身穿外国摩本长袍,鹅黄金丝绒
背心,戴着草边细织草帽,挂着金丝眼镜嫋嫋婷婷飘飘欲仙,一个美人将他肩膀一拍。[京
华艳史,新新小说 1905 第 2 卷(7)2]
(10)中尉铁助忙也向下望时,只见崖面上乱草丛中,有一个女子,忽隐忽现,在那
里行走,中尉又将那女子衣服一认时,果然就是方才与自己说话的那个女子,心下一块石
头登.时.落.地.。[法国侠客谈,新新小说 1904 第 1 卷(4)10-11]
(11)黑丸大嚷道:“你是三军的元帅,动不得的呀!”公子道:“我不上前,军士
们如何肯.尽.力.?正为我是三军之主,所以当上前。”[法兰西侠客谈,新新小说 1905 第 2
卷(5)3]
(12)那知讨过这位小姐来的时候,男家不晓得费了许多钱,欠了许多债,他终究说
是娘家好,常常住在娘家不.肯.回.来.,丈夫无法,只好跟了他走。[论中国男女结亲的坏处,
19
山东师范大学硕士学位论文
智群白话报 1903(1)3-4]
(13)雷公里菩萨很多,雷公也有五个,打不孝子孙,五个雷公一.齐.动.手.,叫做五雷
击顶。当狂风大雨时候,雷公张开翼翅,飞来飞去,找寻不好的人要打。那雷母两手拿两
面大镜,帮同雷公照人的黑心黑肝。[不信神明但听雷声,智群白话报 1903(1)9]
(14)练习呼吸的时候,更有几件犯禁的事,诸位是要格.外.留.心.,第一就是要天天练
习,不可间断,若是遇着有病的时候,就要停习,不然,这病是不肯好的。[音乐理论,
白话 1904(4)37]
(15)这奶娘一到八点钟,就要睡觉,不论怎样,都不会惊醒,吃了酒是更不必说了,
我所以格.外.安.心.,谅卿卿听闻这事,也格外欢。[寡妇奇案,智群白话报 1903(3)30]
以上各例皆为状语由副词充当的情况。其中,例(1)—(3)为状语表示否定,对动
宾离合词所表示的动作进行否定;例(4)—(10)均为时间副词做状语,其中(4)—(6)
为状语表示动作的频率,(7)—(10)为状语表示动作的状态和时间,再如“才动工”
“且用饭”“且陪客”“已经开张”;例(11)(12)为状语表示情感意愿;例(13)为
状语表示范围;例(14)(15)为程度副词做状语表示动作的程度。
B、状语为介宾结构
(1)在昏黑之中,只见前面一道白烟如缕,在不断的枪声当中,夹杂些呐喊的声,
知道两军已在.那.里.开.仗.,忙走近前时,只见中尉正在那里忙着教士卒点火把,须臾数十个
火把一齐点起,把两军照得通明,[法国侠客谈,新新小说 1904 第 1 卷(4)14]
(2)三人到了电行屋,行进门去,见电行屋的主人在.那.里.向.火.,傍边有一个小僮在
那里添炭。[法国侠客谈,新新小说 1905 第 2 卷(7)3]
(3)那天到了鸭绿江,许多战舰,均停在江口,装兵船都开进口内,到.义.州.卸.载.,
按义州不过是个中韩交易之处,所以晓得的人不多。[旅顺落难记,新新小说 1905 第 2 卷
(8)13]
(4)那时虽是秋季天气,尚有一点余热,比纳觉得烦躁,邀侯葩一同到.船.面.散.步.,
望望海景。[菲猎滨外史,新新小说 1905 第 2 卷(5)1]
(5)中尉道:“既是这么说,我们正要往阿仑破去,你肯在.前.引.路.么?你若肯,当
重重酬你。”[法国侠客谈,新新小说 1905 第 2 卷(7)4]
(6)当下武介和.弁.官.谈.话.时,乳母老妹,也在旁听得,便进来问武介道:“小主人,
20
山东师范大学硕士学位论文
听说将从国民兵去,令人好难受。”[军事谈,新新小说 1905 第 2 卷(7)6-7]
(7)一日,那麦推儿知县,出来游散,路上撞着一个犹太小孩,因为低着头,扱那
鞋子,不及对.他.脱.帽.,他便饬人,叫了小孩的父亲来笞了五百板子。[俄国侠客谈,新新
小说 1904 第 1 卷(3)10]
(8)涂中遇着一个士官,看我装束,认我是个真的邮政局长,便向.我.行.礼.,又和我
说了几句客气话。[俄国侠客谈,新新小说 1904 第 1 卷(4)12]
(9)我们将他按住,他就蹿到楼上,自己向海心里一跳,就是他的兄弟,更加蛮横,
反向.我.们.行.凶.,乱打乱骂,说我们谋害他哥哥。[菲猎滨外史,新新小说 1905 第 2 卷(5)
2]
(10)说他们老爷一个饭钱也不给,骡子料也没有了,就是人可以当差,骡子也就要
告病假了,时常同.他.们.老.爷.抬.杠.,叫得我们听得怪害麻烦的。[京华艳史,新新小说 1905 第
2 卷(7)3-4]
(11)中尉忙与.弥.娘.下.水.,往前再泅,赵二亦在后面泅赶上来,中尉麻教弥娘抓住自
己的衣裳,使出全力,往前疾泅。[法国侠客谈,新新小说 1905 第 2 卷(6)42-43]
(12)做媒人的,岂有不暁得,可恨中国媒人,向来把破人婚姻还句话讲错了,碰着
替.人.说.媒.,东边瞒些,西边瞒些,等到成亲的时候,坏事现出来了,他就躱了不见面。[论
中国男女结亲的坏处,智群白话报 1903(1)2]
(13)这水多夫人的丈夫,就是水多伯爵,年纪不过二十岁左右,早已与.夫.人.结.婚.,
夫人和伯爵结婚,寔为人生前不幸的勾当。[俄国侠客谈,新新小说 1905 第 2 卷(6)4]
(14)想他早晨时,一家人,还是融融洩洩的,现在只剩了一团血肉,我恨不得立刻
要替.他.报.仇.,就是拼了命,也是情愿的。[旅顺落难记,新新小说 1907 第 3 卷(10)1]
(15)有一种人,看破了世情,不肯代.皇.上.家.做.事.,自己做出几十篇文,几百首诗,
留着傅名后世,这等人虽说在世无益,尚无十分大害。[论中国男女结亲的坏处,智群白
话报 1903(1)5]
以上各例均为状语由介宾结构充当的情况。例(1)—(5)中,介宾短语表示动作进
行的地点,此类例子还有“在那里请愿”“在那里安身”“在土中过冬”“在那里拍手”;
例(6)—(15)为介宾短语表示动作的对象,此类例子还有“替国出力”“替人贺年”
“与外国人通商”“靠他活命”“将淀粉加热”。
21
山东师范大学硕士学位论文
C、状语为其他成分
(1)话说我们江苏有个汉人,姓黄名士表,是个念书人,幼时沉溺于八股,后来入
官学堂肄业,受过三年奴隶教育,旧年充了一年小学堂的教习,今.年.没.事.,天天闷坐家中。
[分割后之吾人,江苏 1904(8)125]
(2)我们结团体,总须结得阔大,出家人不是只有我们和尚,而且现.在.作.事.,万万
不可不联络女界,倘然叫了和尚会,难道便弃绝那般尼姑不成?[新西(游)记,京话实
报 1910 第 9 卷(11)1]
(3)有时柜房人多,不能做这一套,他老人家就穿着衣帽等,我们姑娘时常呕他,
说我这里可不是贵衙门,清早就来当差值日,可是现.在.出.名.了。[京华艳史,新新小说 1905
第 2 卷(7)3]
(4)这位将军乃是岑椿老将军的后裔,现在不.便.行.刑.,待我禀屏大元帅,再议处分,
现我交与你们保管,你们好生伏侍,不得简慢。[法国侠客谈,新新小说 1904 第 1 卷(4)
21-22]
(5)放了脚的舒服便当,好像瞎子有了眼睛一样,不是笔墨所能够写得出来的,也
不是不会放脚的人,能够意想得到的,而且缠脚的人,不大活动,容.易.生.病.,放了脚,活
动了,百病也会好,身体也会结实多哩。[演说放脚的法子,江苏白话报 1905(1)35]
(6)你可晓得有些船要紧匆.匆.出.口.,那里还有工夫来考察么?你只要遇着了这种机
会,便可去得,我替你留心着,包管你做到一个老水手样子便了。[旅顺落难记,新新小
说 1905 第 2 卷(8)1]
例(1)—(3)中,状语由时间名词充当,对动宾离合词表示的动作进行时间上的限
定;例(4)—(6)状语由形容词充当,对动宾离合词表示的动作进行状态的说明。
3.谓语由动宾离合词做中心语的中补结构充当
动宾离合词带补语,用以补充说明所表达的事物、情绪或情况的具体状态。具体如下:
(1)又有一等暴君污吏,压制人民自由,作.恶.一.世.,不如早死,若幸而遇着人民革
命,被人民杀死,罪刑相抵,也还罢了。[鲁宾孙漂流记,大陆 1902(1)4]
(2)那满洲康熙皇帝平定罗刹于黑龙江上,用.兵.八.年.,割了雅萨克城,收了尼楚城,
着了一部平定罗刹方略。[孽海花,江苏 1904(8)120-121]
(3)我少年立.功.淝.水.,通籍光政门,赐第栖霞里,与徐铉学士黍作近隣。记得开宝
22
山东师范大学硕士学位论文
五年,后主游摄山寺,临幸吾家,召徐学士同宴。[秣陵春传奇,新新小说 1904 第 1 卷(1)
5]
(4)父亲为这三个字被放至西北利亚,至今死多活少,香妹又因此三字,受.罪.狱.中.,
不才好好的一个人家,都被这三个字拆破。[俄国侠客谈,新新小说 1907 第 3 卷(10)2]
(5)我道是什么,原来是为了你的丈夫,你丈夫去了,也没甚么稀罕,我在这里,
受.苦.得.狠.,你反不着急。[军事谈,新新小说 1905 第 2 卷(8)3]
(6)这便是昨夜决斗始末士的事,现屠大君受.伤.甚.重.,看来须有一个半个月的将息
哩。[法国侠客谈,新新小说 1905 第 2 卷(6)18]
(7)我于是把舵交与黑童,悄悄走到摩儿的后面,用力一推,他早已下水,但摩儿
是狠会水的,他即刻游.水.起.来.极快捷,像水鸟一般。[鲁宾孙漂流记,大陆 1902(2)13]
(8)雅卯斯的行政官,知我们是遇.难.来.的,待遇甚好,城内的商人船家,也就同气
相怜。[鲁滨孙漂流记,大陆 1902(1)8]
(9)这时候又没有风,在烟里也分不清楚什么,只见战船来去,犹如怒龙吐火一般,
觉得有几只已经着了开花炸弹,失.火.被.烧.。[旅顺落难记,新新小说 1906 第 3 卷(9)15]
(10)两人跟着就走,圣像到那里,他们也到那里,到了晚上,那朵白云,发.光.如.同.
日.里.,四方城池邨庄,都照得见。[圣像迁来奇妙,善导月报 1914(9)27]
(11)你门械斗一次,刁猾的人就发.财.一.次.,况且他是指使你们去斗,自己又无身命
危险,若是官家要捉拿为首的,他就拿你们捐出的钱,买一个人来替代。[讲扬州人没有
人格(人格即是人品),扬子江白话报 1909(1)8]
(12)今晨接我可窥可爱的沙爹卿卿书信一封,我在信上亲.嘴.几.次.,犹如见卿的一般,
看信未了,已喜出望外。[寡妇奇案(续第二期),智群白话报 1903(3)29]
以上各例为谓语由中补短语充当的情况。其中,例(1)(2)补语对动宾离合词所表
示的动作发生的时间进行限定,再如“办学多年”“通商多年”“放学太早”;例(3)
(4)补语表明动作发生的地点;例(5)(6)补语说明动作的程度;例(7)(8)补语
为趋向动词,表明动作的趋向和方向;例(9)补语表明动作的结果;例(10)补语为动
宾短语,表明动作的状态;例(11)(12)补语为数量短语,表明动作的数量。
4.谓语由连动短语充当
关于连谓短语,黄伯荣、廖序东主编的《现代汉语》定义为“由多项谓词性成分连用,
23
山东师范大学硕士学位论文
谓词性成分之间没有语音停顿,没有主谓短语、动宾短语、偏正短语、中补短语、联合短
语五种基本结构关系,也不用任何关联词语。”[1]连谓句在一些地方也被称之为连动句,
在张斌《新编现代汉语》中,对连动句的解释是“由连动短语做谓语构成的句子(包括由
连动短语构成的非主谓句)叫连动句。”[2]
(1)手下徒弟数十人,都能画.符.念.咒.,无论何等刀剑,不能伤害,一到身上立刻折
断,枪子炮弹,飞到面前,也都落地。[菲猎滨外史,新新小说 1904 第 1 卷(1)2-3]
(2)那个相公姑娘们,红的进,绿的出,有迎着路上,门口叫老爷大人的,那些老
爷大人们,就于路上亲.嘴.抱.腰.,竭恭致敬的,真是人间富贵,天上繁华。[京华艳史,新
新小说 1905 第 2 卷(7)6]
(3)现今时势,叫做中华民国,不明白道理的,以为做了百姓,件件可以自由,开
设赌场,抽.头.聚.赌.也是不妨事的,不知这种说话,差尽差绝。[劝戒赌博,善导月报 1914
(10)5]
(4)后来到要紧时候,方才晓得这只船的好处,于是把各种合同订好,各货亦装好,
所装的是什么,无非是枪炮弹子逼码火药等类,各货装好,立即起.锚.开.船.,直向北太平洋
进发。[旅顺落难记,新新小说 1905 第 2 卷(8)3]
(5)不多时,马车驰到蔷薇街,霞娘门首,三人服扶霞娘下了车,进.门.上.楼.,小梅
把霞娘扶上床去睡下,卸下羊裘,盖上几条被,回身请亚一和屠太坐。[法国侠客谈,新
新小说 1905 第 2 卷(7)22]
(6)吾从来没有看见赌博的人,可以兴.财.立.业.的,反要荒废工夫,攀攀坏朋友,弄
到荡产倾家,到了输赢大了,亏欠了几个钱,总要向我要的。[劝戒赌博,善导月报 1914
(10)4-5]
(7)这学校,依当时俄罗斯的法律,已限明如属犹太人,入.内.读.书.,即使卒了业,
也决不能升入士官,弄得好,不过得了一个头等兵卒。[俄国侠客谈,新新小说 1904 第 1
卷(3)3]
(8)我想这等邀请,只得辞郄,于是辞了,他便同我握.手.作.别.,他就向着这屋子一
歪一颠的走去。[旅顺落难记,新新小说 1905 第 2 卷(7)4]
[1] 黄伯荣,廖序东.现代汉语(增订六版)[M].北京:高等教育出版社,2017:48.
[2] 张斌.新编现代汉语(第二版)[M].上海:复旦大学出版社,2008:222.
24
山东师范大学硕士学位论文
(9)当时寄了五磅九两金砂回家,到后来我脱.险.归.家.的时候,居然生利,共得本利
差不多三百磅呢。[鲁宾孙漂流记,大陆 1902(2)9]
(10)第一将那少女就离此狱,归还敌军,使我仍得为共和军的士官,以脱离俘虏的
名号;第二是我自己挺.身.走.归.敌军,仍去受敌人的处分。[法国侠客谈,新新小说 1905 第
2 卷(6)26]
(11)譬如有一家富户,忽来了一班强盗,占据他的家室财产,又虐待旧主人,命他
挑.水.烧.火.,当作奴隶使役,家屋财产虽在已不是旧主人所有的了,旧主人岂有甘心做奴隶,
不想夺回来的么?[痛定痛,江苏 1903(3)122]
(12)勤王军的生死命运,就要在此一役卜定了,若在此一役胜了,法兰西全境震动,
梧轮皮罗市附近各州县,必都望.风.归.附.。[法国侠客谈,新新小说 1904 第 1 卷(4)6]
(13)诸君想他人这种批评,虽是可恶,却是实情,实例我也不便说出来,不是不说,
说出来恐怕有伤忠厚,促短命根,不能与诸君执.笔.谈.心.了。[论自管自要辨清真假,智群
白话报 1903(3)4]
(14)我心中十分害怕,翻.身.一.醒.,听得肚里犹自小鹿般跳个不住,掉转身来,不知
不觉又朦胧睡去,接上又是种种的怪梦,如此闹了一夜。[旅顺落难记,新新小说 1906 第
3 卷(9)9]
(15)耶稣为做救赎的工夫,甘心情愿受.苦.受.难.,钉死在十字架上,死后第三日复活,
复活后第四十日升天。[教理提纲,善导月报 1913(5)20-21]
以上各例皆为动宾离合词与其他动词构成连动短语做谓语的情况。
通过上面的例子以及分析我们可以看到,动宾离合词可以是单独作谓语,也可以结合
其他成分来充当句子的谓语,离合词做谓语中心,整体看来,后者出现的频率比前者要高。
三、充当宾语
宾语是动作、行为的对象,是动作的承受者。现代汉语中宾语由名词、代词、或名词
短语来担任,但清末民初的白话报刊中出现了一部分由动宾离合词充当宾语的情况。具体
如下:
(1)无论一二百年后后没有不光复的道理,不但光复,还要杀到他老营里去,反而
宰制他起来,这才叫争.气.,这才叫复仇。[孽海花,江苏 1904(8)121]
(2)市上的人一传二,二传三的传将开去,渐渐连远方的人也都知道了,都说这夫
25
山东师范大学硕士学位论文
人是发.疯.。[法国侠客谈,新新小说 1904 第 1 卷(3)5]
(3)放假就是放.学.,大凡种田人家子女,往往不愿来读经文,就是肯来读,总不肯
多读一二年,因为农忙时候,少一个人手做活的缘故,故放假日期,必须变通。[奉劝诸
位教经文先生注意,善导月报 1913(6)5]
(4)原来他们汇聚在深山里面,出没无常,专以抢掠为事,听见军队一来,就闻风
先跑,跑到什么地方,不是杀人,就是放.火.。[俄人要新疆、广西乱信,扬子江白话报 1909
(1)27]
(5)只是明说退.学.,那是断然不能的,第一、学校中,必然说我是没缘由,第二、
官府知道,必然说我是与父同道。[俄国侠客谈,新新小说 1904 第 1 卷(3)4]
(6)甚么叫做合群,就是狼狈为奸,互相标榜,甚么叫做办.事.,就是蝇营狗苟,排
挤倾轧,[新党现形记,新新小说 1904 第 1 卷(2)5]
(7)幸亏恭亲王极力议和,还有俄国衣格奈帖,从中调停,咸丰十年九月十一(西
一八六 0 年),既交换了天津条约,又议妥了新约,方算了.事.。[中国开港史,江苏白话
报 1904(3)14]
(8)行到大石下,望穴里一瞧,黑黢黢的并无一点漏.光.,我便行进数步,见洞里有
两点明星似的眼睛,在那边闪烁不定,我急退出,想道莫是有鬼吗?[鲁宾孙漂流记,大
陆 1903(4)35]
(9)入籍也是奴隶,不入籍的也是奴隶,既住了他们殖民地上的奴隶,岂可以还提
什么入.籍.,能够和他们并立么?[分割后之吾人,江苏 1904(9、10)234]
(10)你这烟瘾,不是一年两年的事,是多少年的老瘾了,那里是一下就戒得脱的,
万一弄得不好,还是性命交关呢,吃烟虽然不好,究竟比要.命.好些。[劝戒鸦片烟,善导
月报 1914(8)6]
以上各例中,动宾离合词均是在句子中充当宾语成分,这种情况出现的比较少,动宾
离合词所表示的动作在这时已经事物化、事件化。
四、充当定语
定语主要修饰或限制名词,表示其性质、状况、领属、数量等。定语通常置于所修饰
的词之前,但也可以位于其后。在现代汉语中,充当定语的词语通常情况下以名词、形容
词和代词为主,但在清末民初白话报刊中,存在大量动宾离合词充当定语的情况,根据其
26
山东师范大学硕士学位论文
形式可以分为以下三类:
(一)VO+的+N
“VO+的+N”代表动宾离合词与中心语之间有结构助词“的”,例如:
(1)若去种了甘蕉,和那大馒头树,那就能够养到一千个人了,照这样讲来,我们
中国种.田.的法子,也须要,换换才好哩![种植养人的多少,江苏白话报 1904(4)30]
(2)沙惠儿见他手舞足蹈,好像发.痴.的样子,心中想他有种志气甚是难得,立即应
允。[空中旅行记,江苏 1903(2)101-102]
(3)那船上的损伤,也差不多,那已死的残体,也是满铺了一船面,那水手也是拼
了命的逃,但是他搁.浅.的地方略远了些,所以看的模糊一点。[旅顺落难记,新新小说 1906
第 3 卷(9)16]
(4)我看这兵船是备.战.的形状,到处收拾得极其清洁,各人执事,竟是上等战船的
制度,那敏捷勤慎,恐怕英国的上等水师,对之亦有惭色。[旅顺落难记,新新小说 1906
第 3 卷(9)4]
(5)男人有用的才情,顶好是去读书,晓得当今时势,替皇上家尽点忠心,救救受.
苦.的百姓,否则做出些有用的书开开人家的智慧。[论中国男女结亲的坏处,智群白话报
1903(1)4-5]
(6)中国十几年前,教.书.的法则大家不用新法,所以学生教了一二年,或三四年书,
解说仍旧不懂,造句也不会,作文也不会,总要读到十年八年,才能够造句和作文。[师
范不可不学,善导月报 1913(3)6]
(7)中国男女向来结.亲.的事情,无论上等人家,下等人家,看那白头到老,一世夫
妻和睦的,真正稀少,这个原故,我説有五项坏处,两项坏处是媒人造成功的,三项坏处
是自家弄出来的。[论中国男女结亲的坏处,智群白话报 1903(1)1]
(8)这人生长澳洲,也是一个同业,他的性质,却时常喜欢干那冒.险.的勾当,惠勿
司脱与他交情很为亲密,故此我们三个人常常聚会。[旅顺落难记,新新小说 1905 第 2 卷
(8)2]
(9)这是我们村里一个有.名.的神童,他气不过,连夜抄了几十张各处送人,也算他
表个抗拒的意思,他与我们兄弟说得来,所以也送了我们一份。[菲猎滨外史,新新小说
1905 第 2 卷(5)7-8]
27
山东师范大学硕士学位论文
(10)再一转念,姑且立定了,看是何举动,那知这一个转念,就生出异日无穷的波
折,做了中日战争上一个观战,逃.难.的样子。[旅顺落难记,新新小说 1905 第 2 卷(7)
3]
以上诸例皆为动宾离合词做定语时,中间有结构助词“的”与中心语相联系,此类结
构的例子还有:“结婚的缘故”“办事的地方”“受孕的卵”“吃苦的事体”“封口的形
状”“进口的领港”“就医的人”“识货的人”“走路的形状”“办事的人”“赦罪的圣
事”“动工的时候”“行刑的时候”“开仗的时候”“摇头的判辞”“成器的东西”“发
财的望头”“发财的希望”“定位的法子”“受病的原因”“放火的贼”“救急的方法”
“复仇的观念”“叫苦之声”“立约之人”“破产之祸”“报仇之处”“越狱之路”“到
期之日”“立脚之地”“鼓掌之声”“亡国之民”“失业之人”“务实之性质”。
(二)VO+N
“VO+N”代表动宾离合词直接与中心语相连,即动宾离合词直接修饰中心语,这种形
式下还可再分为两类:一是两者之间并不是十分紧密,只是省略了“的”、一是两者之间
比较紧密,有发展为一个三音节或四音节词的趋势。
1.联系不紧密
(1)到了掌.灯.时.候.,那小禁子又端了一盘晚饭进来,放在弥娘面前,轻轻地对弥娘
说道:“阿律婆婆有信给你了。”[法国侠客谈,新新小说 1905 第 2 卷(6)28]
(2)立起身来,急转身,驰入室内,取了一把种种的开.门.钥.匙.,急同了那邓利,开
了那通信室门。[明日之战争,江苏 1903(5)93]
(3)到了夜里,惊惶极甚,谣言四起,实在的打.仗.情.形.,一点也不知道街上人的惊
惶形状,难以描摹。[旅顺落难记,新新小说 1906 第 3 卷(9)13-14]
(4)又有一种不通的妇人,没有出.嫁.时.候.,听见丈夫死了,情愿守节抱木主做亲的,
种种苦楚,难得说尽。[论中国男女结亲的坏处,智群白话报 1903(1)1]
(5)却说赵二闻得枪声,说声啊呀,把手急放,几阵怒涛打来,把自己的身子捲入
旋涡去了,这里中尉把弥娘提上岸来,放倒在地上,视背后放.枪.那.人.,正是从人铁助。[法
国侠客谈,新新小说 1905 第 2 卷(7)1]
(6)那警兵巡察擅作威福,一班卖.国.奸.奴.,又去为虎伥作,他的长官及那总督,是
未必知道的,可恨我们这些同胞,太无肝胆,就连大气也不敢哼一声儿。[菲猎滨外史,
28
山东师范大学硕士学位论文
新新小说 1904 第 1 卷(1)8]
(7)讲道者为刘司铎,弥撒毕,照历年定章,恭行迎圣母大礼,先行者有绣.花.大.旗.
六十余面,美丽无匹,迎圣秩序。[恭迎圣母,善导月报 1914(9)17]
(8)我想那所订的年限,必是预先算着境界最宽,风气最塞,交通最不便,办.事.人.
最少的地方,也可以在这个限内从容办理,不至有一处逾限,这才下这个断定。[筹办的
期限(续),宁乡地方自治白话报 1910 (2)49]
(9)此回分手,不知老拙还能与比先生及贤侄相见么,倘若再能多活两年,看见飞
猎滨人有个出.头.日.子.,就是立刻死了,做个鬼也尝点自由趣味,比甚么天堂还安乐多着呢。
[菲猎滨外史,新新小说 1904 第 1 卷(3)6]
(10)这真是百余年来世界未有之大战争,不幸见于今日,我们中国对于交.战.各.国.,
都是极要好的友邦,自应立于中立地位。[各国对中国的主义,白话, 1904(1)29]
以上诸例皆为动宾离合词作定语修饰名词时省略“的”的情况,这些词语之间联系没
有十分紧密,属于临时搭配,只是出于表达的方便,而省略了结构助词“的”,再如“变
形部分”“纳税规则”“立脚地方”“救国方法”。
2.联系紧密
(1)新人在房里听见那车马之声、吶喊之声、姑娘嗳嗳应声、木屐声、打帘子声、
请客声、谈笑声、唱.戏.声.、客人打诨声、泥响声,一齐并作,心下实在厌恶。[京华艳史,
新新小说 1905 第 2 卷(7)4-5]
(2)少年道:“不知除了开.会.日.之外,肯破例施诊么?”霞娘笑道:“好性急的人,
那会的宗旨是要发明学术,并不是为治疗病人而设的,开会日施诊半日,已算是破例的了,
如何再肯破例外的例。”[法国侠客谈,新新小说 1905 第 2 卷(6)6-7]
(3)讲到一切外面场,是男是女全欢喜,所以中国只顾僵,到底无人做事体,名色
两个读.书.人.,无非做做四书义。[醒世歌,江苏白话报 1904(2)23]
(4)到了街口,死尸竟积到七八尺高,只得在那死尸山上,扒将过去,正在扒的时
候,听见有喘.气.声.在我脚底下,有一个尸身活动起来,我吓得退时,那尸身已挺挺的直立
在我前面。[旅顺落难记,新新小说 1907 第 3 卷(10)7]
(5)那时船身,渐渐船身,渐渐倾侧过来,侯葩手快,抢得救.命.圈.两个,分与比纳,
一同跳下海去,比纳本不会水,经了两个浪头,已呛昏了。[菲猎滨外史,新新小说 1905
29
山东师范大学硕士学位论文
第 2 卷(5)6]
(6)只见又来了一个开.花.弹.,正在我船头上空中炸开,那碎弹却又打死了二个人,
伤了好几个,这时候我船开足了快轮,那忾锅已到了极热的地位,若再要加热,就免不得
爆裂了。[旅顺落难记,新新小说 1905 第 2 卷(8)9]
(7)老太尉何若,听了忙这说,忙止步道:“是!是!但为什么,到如今,还没宣.
战.书.呢?”[明日之战争,江苏 1903(5)90]
(8)话说我们江苏有个汉人,姓黄名士表,是个念.书.人.,幼时沉溺於八股,后来入
官学堂肄业,受过三年奴隶教育,旧年充了一年小学堂的教习,今年没事,天天闷坐家中。
[分割后之吾人,江苏 1904(8)125]
(9)人类不是变成穿山甲么,在数十年以前,要说人类将来会飞,会泅水,会开地,
谁也拿他当做.梦.话.,那晓得居然就成了事实呢。[关于农工商业事件,宁乡地方自治白话
报 1910(1)84]
(10)诸位不看见照.相.镜.么,照的是人,就是一个人,照的是狗,就是一只狗,所以
子女在小的时候,爷娘要十分的留心。[父母对于子女有教养的义务,善导月报 1913(2)
4]
(11)此事一经发现,中国第一通.商.码.头.的上海,地球各国人都聚集在此地,都道稀
罕,天天讨论的讨论,调查的调查,秃着几打笔头,费着几磅纸墨,说着此事。[孽海花,
江苏(东京)1904(8)117]
(12)到了现在满了一万几千,所以那管病房的人,也就没法管他,连发了疫病以后,
消.毒.药.水.都不来消了。[俄国侠客谈,新新小说 1904 第 1 卷(4)7]
(13)郄说我的船,是要到天津去的,那天津系中国极北的通.商.海.口.,海面上就有日
本兵船在那里游弋,我船只得躲避,那就拣近边的地方行走。[旅顺落难记,新新小说 1905
第 2 卷(8)4]
(14)夫当此民族建.国.主.义.,既坚强成熟于欧美内部,帝国侵略主义,正发扬飞舞于
欧美以外之新天地,人种竞争之剧烈,莫此时若者耶。[新政府之建设,江苏 1903(5)20]
(15)再一看,经远也毁了,但是这条船十分勇敢,看其形状,似乎早已失了战斗力,
因此他行动甚难,并且在那里用抽.水.机.器.,在船上抽水出来,当其战斗时虽无人帮助,却
是始终不懈。[旅顺落难记,新新小说 1906 第 3 卷(9)16]
30
山东师范大学硕士学位论文
以上诸例皆为动宾离合词直接做定语直接修饰名词,其中,例(1)—(10)为三音
节词的情况,例(11)—(15)为四音节词的情况。此类结构的例子还有:“落难记”“行
军队”“传话器”“经手人”“亡国奴”“经手费”“出家人”“卖国贼”“交战国”“拍
手声”“办事处”“加工品”“开花期”“化妆品”“发热物”“发热量”“守夜兵”“起
草员”“抽水机器”“治罪条例”“消毒方法”“发热物质”。
(三)VO+的/者
动宾离合词加“的”或者“者”代表具有该动作或者性质的一类人,例如:
(1)罪人的后面,备着一辆空的马车,为着罪人中,设或有犯.病.的.,便可送入马车
中坐,这也原算得是一个恩典。[俄国侠客谈,新新小说 1904 第 1 卷(4)2]
(2)远近的乡人,也都来看闹热,远近的买卖,也都来干闹热,也有赛.马.的.,也有
赛脚踏的,也有相扑的,也有放焰火的,到了那日,才叫做闹热呢。[破裂不全的小说,
江苏 1903(2)110-111]
(3)不才等在这牢内押了半月有余,便又提出老牢外审判,有的罚做开.荒.的.,有的
罚作开.矿.的.。[俄国侠客谈,新新小说 1904 第 1 卷(4)7]
(4)此刻亚家的人,怕.事.的.吓得躲去连影儿都没有,有胆量的几个老仆,又因先时
出来拦护家中珍贵物件,被警兵用绳子四手四脚捆住,趴也趴不拢来。[菲猎滨外史,新
新小说 1904 第 1 卷(1)10]
(5)这三百俄里中,土地渐恶,天气渐寒,食物渐少,同行的人,染.病.的.渐多,走
在路上,说不尽的千辛万苦,四处一望,只见皑皑白雪,一色千里。[俄国侠客谈,新新
小说 1904 第 1 卷(4)4]
(6)此种糖业,农家个个都靠着他,许多资本家,经营这种的事业,从前由此成.家.
立.业.者.亦不少,怎么近来大形退落呢?[关于农工商业事件,宁乡地方自治白话报 1910(1)
88]
(7)吾祖国一线生机,遂绝于兹,则又可为寒.心.者.也,思之思之教育界中人,将何
道以处此,呜呼,不知教育之难,则教育终无自改良,试先言其弊害。[教育通论,江苏
1903(6)36]
(8)评曰:听他父女两人,评论国家,能使卖.国.者.羞恶之心,油然而起,有益人世
不浅。[军事谈,新新小说 1905 第 2 卷(8)12]
31
山东师范大学硕士学位论文
(9)京城里银根很紧,市面萧条,由于有钱的人家,不肯拿出钱来作事,没钱的人
家,更不消说了,再加以改革以后,失.业.者.多,糊口维艰,坐以待毙。[中国商务宜太改
革,扬子江白话报 1909(2)1]
(10)问我国民,有如邓利之好胜者否?问我国民,有如胡若之耐.劳.者.否?问我国民,
有如法兵之依小口迳炝为性命者否?[明日战争,江苏 1903(7)117]
例(1)—(5)为动宾离合词加“的”表示发出这一动作的一类人,例(6)—(9)
为动宾离合词加“者”代表一类人。
五、充当状语
状语是句子的一个重要修饰成分,是谓语里的另一个附加成分,即动词或形容词前面
的连带成分,用来修饰、限制动词或形容词。动宾离合词充当状语时,多为从状态和程度
方面对谓语中心词进行修饰、限制。举例如下:
(1)如今日人占了旅顺,我回到客栈,安守几天,待到平静,我就可以安.心.回国去
了,这时候我从前的焦急之心,觉得狠为安慰。[旅顺落难记,新新小说 1906 第 3 卷(9)
18]
(2)我想那个女子若果然是夫人的嫡血,便是我们的唯一大敌了,若我们出.力.去救
了他的性命,夫人的遗财就轮不到你我的身上了。[法国侠客谈,新新小说 1905 第 2 卷(6)
22]
(3)开起铺盖,想欲安睡了一夜,明天再说,恰恰躺在床上,忽闻洞外大吼数声,
声音很狞恶,静.心.听之,好似有十来个大兽的提蹄声,跑来跑去,吓了一惊。[鲁宾孙漂
流记,大陆 1903(3)26]
(4)我那时便同船主携着手同行,到了他的住处,少不得山珍海错,满列酒筵,我
那时开.怀.畅饮,到夜半始归家去。[鲁宾孙漂流记,大陆 1903(8)56-57]
(5)乃回顾背后数骑道:“我们努.力.赶去,不到天明,必能赶上。”说罢,驱了那
只拉盘,把马加上几鞭,向山后那条路赶去了。[法国侠客谈,新新小说 1905 第 2 卷(7)
13-14]
(6)室子外走进一个人来,老医士忙看时,是阿律,阿律急说道:“先生,那瘟八
正在葬仪社演说,我瞅其不防,抽.身.回来了,先生!你有甚么良策,救我那弥娘么?”[法
兰西侠客谈,新新小说 1905 第 2 卷(5)1]
32
山东师范大学硕士学位论文
(7)少年道:“不知除了开会日之外,肯破.例.施诊么?”霞娘笑道:“好性急的人,
那会的宗旨是要发明学术,并不是为治疗病人而设的,开会日施诊半日,已算是破例的了,
如何再肯破例外的例?”[法国侠客谈,新新小说 1905 第 2 卷(6)7]
(8)我想定了,我立刻就坐了马车,到那人家那内去,说来访后候,不料那家的下
仆拦门说,主人不在,我听了,只给丧.气.而归。[法国侠客谈,新新小说 1905 第 2 卷(6)
11]
(9)又俯首望崖下一望,只见那莽莽怒涛,在那崖根之下,滚来滚去,实是寻不出
路来。[法国侠客谈,新新小说 1905 第 2 卷(6)27]
(10)所以学习师范,做一个学堂里教习先生,用.心.教授学生,一定可收多少感情。
[师范不可不学,善导月报 1913(4)7]
以上各例,皆为白话动宾离合词做状语的情况,可见,它们所发挥的作用基本是对动
作进行程度和状态上的修饰限制。做状语的白话动宾离合词还有:担心、翻身、回头、尽
心、静心、开言、开场、落水、努力、拍手、欠身、失声、下课、消毒、迎头、摇头、咬
牙、招手、住手、中枪、含笑、含怒。
六、充当补语
补语就是用来补充说明述语的结果、程度、趋向、可能、状态、数量、目的等成分。
补语与述语之间是补充与被补充,说明与被说明的关系。白话动宾离合词有少量可以充当
补语对动作的结果进行补充说明。具体如下:
(1)市役长自去修折复命,把政府诸公气得发.昏.,然亦莫可奈何,只得将别处收括
得来百姓的脂膏,拨下些须作为梧轮皮罗市上办团练的经费。[法国侠客谈,新新小说 1904
第 1 卷(3)7]
(2)那时我饿极了,便向他讨添,他倒绝不推辞,便去拿来与我,我吃完,我觉得
十分困乏,再加把那火烘得发.热.,就有些沉迷的样子。[旅顺落难记,新新小说 1906 第 3
卷(9)8]
(3)阿律听了惨然,忙去拿出一疋白布,把夫人的尸体,自顶至踵,盖个不通.风.,
那老医士便回身看了看三人。[法国侠客谈,新新小说 1904 第 1 卷(3)10-11]
(4)这个鸦片烟的东西,初吸的时候,要呕的,要吐的,吸惯了,觉得十分适意。有
病的人,也可以吃得好,所以起初但叫做洋药,反觉有些功效,故我们的百姓,多要吸上.
33
山东师范大学硕士学位论文
瘾.了。[劝戒鸦片烟,善导月报 1914(8)6]
以上各例,皆为白话动宾离合词做补语的情况,可见,白话动宾离合词充当补语时其
作用为对动作的结果进行补充说明,即充当结果补语。
学术论文网提供数万篇的免费毕业论文、硕士论文、博士论文、sci论文发表的范文供您参考,并提供经济、管理、医学、法律、文学、教育、理工论文、mba作业、英语作业的论文辅导写作、发表等服务,团队实力雄厚,多达人,帮您解决一切论文烦恼。